FC2ブログ

一重の美人を探せ! 【第二十一回】

一重の美人を探せ!第二十一回目の本日は、『一棒粉』です。

IMG_4814.jpg

中国のポリアンサです。

オールドローズかと思っていたのですが、検索すると1995年作出という記事が見つかりました。

奇しくも、昨日のフェアリー・ウィングと同じ作出年ですね。(≌д≌)

ハート型の花びらが可愛いです。^_^


名前の由来が気になったので、翻訳サイトで訳してみると…。

Googleでは、「スティックパウダー」、それ以外は「1のすばらしい粉」と翻訳されました。

それ以外の翻訳エンジン(Yahoo、Excite、Infoseek、weblio)が同じ可能性は無きにしもあらずですが…。^_^;

試しに「粉粧楼」も翻訳してみることに…。

Googleでは「粉末床」、Exciteが「粉の化粧ですか?」、その他が「粉化粧建物」…。

意味不明だ…。(T_T)

両方に通用する「粉」を中国語辞書で引くと、「ピンク色の」という意味もある様です。

「棒」は「素晴らしい」ですかね。

「粧」は「装い」かな。

「楼」は「建物」とか「階」とか…。(≌д≌)

漢字の意味から想像すると…。

 「一棒粉」は、一番素晴らしいピンク

 「粉粧楼」は、ピンクの装いの重なり(花びらも花数も多いので)

というところかなぁ…。^_^;

スポンサーサイト



にほんブログ村 花・園芸ブログ バラ園芸へ  

nagukan

@nagukan でバラと日本酒と写真についてもつぶやいてます。
コメント、トラックバックは閉じています。

プロフィール

nagukan

Author:nagukan
@nagukan でバラと日本酒と写真についてもつぶやいてます。
コメント、トラックバックは閉じています。

リンク

カレンダー

07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

CustomCategory

検索フォーム

人気ブログランキング

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
趣味・実用
359位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ガーデニング
34位
アクセスランキングを見る>>

PVアクセスランキング にほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村

メールフォーム