FC2ブログ

バラの絵本、やっと来たよ。

あ~、書いている途中にアップしちゃった…。^_^;
ツイッターの通知見て来た方、記事が見えなかったら、ごめんなさい。m(__)m

という事で、今、これ書いてます…。
って、これを読んでいるという事は、もう書き終わっているという事ですが…。^_^;


今日、11/24にオーダした洋書の古本がやっと届きました。(´ー`)
3週間程で届くという事が説明に書いてあったののですが、なかなか来なくて…。
3週間過ぎてから購入元に問合せたら、海外からは発送済みで12月末出荷予定と…。
で、今日、届きました。


この洋書は、デルバールさんが書いたバラの絵本"DIARY OF A ROSE LOVER"です。
img01.jpg
表紙のバラは、「ナエマ」の親「グラン・シエクル」の様です。
今日のお昼休みに「ナエマ」の親が話題になってたので、何とタイムリーなんでしょうね…。

因みに裏表紙は、こんな感じです。
img02.jpg

中は、筆記体の英語でした。
IMG_3724.jpg
これは、ぺインターシリーズの「クロード・モネ」と「ラベンダー・ドリーム」ですね。


でも、苦手な英語の上に、筆記体ってハードル高いです…。

試しに、Google先生の翻訳サイトで表紙の文書だけ翻訳してもらいました。^_^;
trans.jpg

'grand siecle' The quintessential rose! Feminine elegant beautiful a true rose color that is exceptionally rich. I always begin a "tasting" of scents with 'grand siecle' because of it's predominantly floral perfume. It is the rose par excellence! Own senses operate by comparison and in the case of smell, as in hearing, you need to know "middle 'C".

"大いなる世紀'典型的なバラ!非常に豊富であり、フェミニンでエレガントな美しい本当のバラ色。私はいつも"大いなる世紀'のためにそれは主に花の香水だと香りの"テイスティング"を開始します。それはバラ卓越です!自分の感覚では、公聴会のように、あなたが"中央" C "を知っている必要があり、比較することによってと臭いの場合に動作します。

機械的な翻訳ですが、なんとなく言いたい事は判りますね。^_^;

でも、結構、文章が多いので、こんな面倒な事、全部はやってられないです…。(T_T)
だから、「英語のバラの絵本」が、単なる「バラの絵本」と化すのは必至です…。orz

まあ、それも良いですよね…。
いつもの事ですから…。( ̄◇ ̄ノ)ノ


それから、今日の夕刊にルデゥーテの「ロサ・ケンティフォリア」が出てました。
IMG_3726.jpg
12/15~2/11まで、ひろしま美術館で「ルドゥーテのバラ」展をやっているそうですよ。


最後に、明日は燃えるごみの日なので、お嫁に出すバラの仮剪定をしました。
IMG_3721_20121227194009.jpg
会社から帰って来てからなので、すっかり暗くなってからですが…。^_^;

きっと怪しい人になってましたよね…。(≌д≌)
スポンサーサイト



にほんブログ村 花・園芸ブログ バラ園芸へ  

コメント

非公開コメント

nagukan

@nagukan でバラと日本酒と写真についてもつぶやいてます。
コメント、トラックバックは閉じています。

プロフィール

nagukan

Author:nagukan
@nagukan でバラと日本酒と写真についてもつぶやいてます。
コメント、トラックバックは閉じています。

リンク

カレンダー

07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

CustomCategory

検索フォーム

人気ブログランキング

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
趣味・実用
534位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ガーデニング
49位
アクセスランキングを見る>>

PVアクセスランキング にほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村

メールフォーム