FC2ブログ

ガビーン…。orz

今日は外に出る気力が沸かず、家に閉じ籠りでした。(*´ω`*)

そこで、英語の絵本を翻訳することにしました。
IMG_9278_20160221182507120.jpg
まず、筆記体の文字を解読しながら、英文をテキストに起こします。
その後、Google翻訳で日本語にすることにします。

そして、最初は新しい方のPCで打ち込んでいたのですが…。
IMG_9275_2016022118250878c.jpg
キーポジションが合わず、ブラインドタッチがずれてしまうんです…。(´;ω;`)

仕方がないので、4ページ打った所で、付き合いの長いPCにファイルをコピーして、作業を続けます。
IMG_9276_201602211825097d3.jpg
でも、ファイルをコピーする時、何故かファイルを上書きしますか?というポップアップが出たんです。
あるはずのないファイルが何故あるのか…。

そして、テキストファイルには、打ったはずのページ番号が消えています。
おかしいなとは思ったのですが、直前にエディタをインストールしていたので、何か変な操作したのかも…。
と妙に納得して、作業を続けました。

全部で8ページ打ったところで、力尽きました。
IMG_9277_20160221182511b01.jpg

そして、新しいPCにファイルを追加作業をしたファイルをコピーし直すと…。

ん?
あれ?

今朝作ったファイル名は、"A_Passion_for_Roses.txt"だったのに…。
そして、加筆し、コピーし直したのは、"DIARY_OF_A_ROSE_LOVER (2).txt"でした。

ファイルの日付を見ると…。

2016/02/21 18:21 7,861 A_Passion_for_Roses.txt
2016/02/21 18:16 7,819 DIARY_OF_A_ROSE_LOVER (2).txt
2015/02/14 19:32 3,619 DIARY_OF_A_ROSE_LOVER.txt

あ、一年前にも同じ作業をしていた様です…。orz
しかもファイルを移動するまで作業していた4ページ目まで…。
それで気が付かなかったんですね…。(・∀・)
4ページも無駄な作業してたってことです。(´;ω;`)
4時間も打ってたのに…。orz

そして、この本って73ページあるんです。
めげそ…。(TдT)


スポンサーサイト



にほんブログ村 花・園芸ブログ バラ園芸へ  

nagukan

@nagukan でバラと日本酒と写真についてもつぶやいてます。
コメント、トラックバックは閉じています。

プロフィール

nagukan

Author:nagukan
@nagukan でバラと日本酒と写真についてもつぶやいてます。
コメント、トラックバックは閉じています。

リンク

カレンダー

07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

CustomCategory

検索フォーム

人気ブログランキング

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
趣味・実用
449位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ガーデニング
42位
アクセスランキングを見る>>

PVアクセスランキング にほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村

メールフォーム