綺麗な花には棘があるかもしれない…

大好きなバラについて書いちゃおうと思います。

Entries

ある意味面白かった本。(*'ω'*)

結局、昨日よりも遅い帰宅になりました。( ;∀;)

何とか仕事はやり切ったかも…。

といいながら、明日納期の別の資料作成がまだ残っています。

毎日、打合せだらけで、資料作成の時間がないのが辛いです…。orz


と書きだしたのは日付が変わってからです。(^_^;)

昨日は、面白そうな本がテーマでしたが、この間まで読んでいた本がある意味面白かったので紹介します。

その本は、『バラの香り フランス発−高貴で洗練された50種を五感で楽しむ』です。
IMG_3089.jpg

前回書いた通り、とても良いことが書かれています。(*´▽`*)

でも、翻訳が…ということなんですよね。

で、特に面白かったのは、ある品種名を和訳したまま使っていたことです。

Cuisse de Nymphe(キュイス・ド・ニンフ)というバラなのですが、その和訳は「ニンフの太腿」です。

その品種の説明では、「ニンフの太腿」を連呼しているんですよね…。(^_^;)


少し引用してみますが、

 「キュイス・ド・ニンフ:ニンフの太腿」(ニンフは、ギリシャ神話の…

 「ニンフの太腿」は、どんな土壌の条件も克服し、…

 「ニンフの太腿」は、美しい生垣に…

 確かに、「ニンフの太腿」は、アルバのバラの…


連呼されるとなんだか、恥ずかしいです。(*'ω'*)

和訳しなくても、品種名の「キュイス・ド・ニンフ」のままでいいと思うんですけど…。(^_^;)

普通、固有名詞は訳さないですよね。

人の名前を訳しないのと同じです。(^_^;)


しかも、1株よりも3株、5株で植えても良いとあるのですが、太腿を3本、5本みたいな感じにきこえちゃうんです。(^_^;)


そして、極めつけが、枝変りなのか、同じ交配なのか判りませんが…。

Cuisse de Nymphe Émue (キュイス・ド・ニンフ・エミュ)の和訳が、「揺れるニンフの太腿」なのです。( ̄▽ ̄)

「Cuisse de Nymphe Émue 意味」で検索すると、「ニンフの太ももが移動します」と訳されて出てきます。

この和訳は適切とは思いますが、やっぱり品種名を訳されちゃうとね…。(^_^;)


そもそも、そういうネーミングをするフランス人は凄いですね。

フランス人にとっては、「ニンフの太腿」や「揺れるニンフの太腿」って呼んでることと同じですから…。(^_^;)


他にも変わった訳があるので、興味のある方は一度読んでみると面白いと思います。(*´▽`*)




スポンサーサイト

左サイドMenu

プロフィール

nagukan

Author:nagukan
@nagukan でバラと日本酒と写真についてもつぶやいてます。
コメント、トラックバックは閉じています。

カウンター

最新記事

カレンダー

01 | 2018/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 - - -

CustomCategory

検索フォーム

サイト内検索 ( by Google )

検索フォーム

タグ

自宅 バラの管理 おでかけ バラ園 その他 特集 バラの本 中之島 セミナー  長居 データ 枚方 剪定 クリスマスローズ 実生 2017年 花フェスタ 誘引 2015年 浜寺 まつおえんげい 泉南 京都 和ばら  蜻蛉池 花の文化園 用土替え 鶴見 比叡山 六甲 あおい 天王寺 テスト 越後 宝塚 分析 バラのリスト 守山 高島屋 山本 用語 須磨 遠足 施肥 散布 梅田 キモッコウ 好物 ブルー・バユー スライドショー ガブリエル 万博 スパニッシュ・ビューティ ブルーメの丘 シェエラザード クイーン・エリザベス 結愛 名張 バラの色 ヴァグレット シャンテ・ロゼ・ミサト シビル姫 マルチ 花見小路 ニューサ アジサイ 関東遠征 みさき バラ ストロベリー・アイス 写真 ショッキング・ブルー ルイーズ・オディエ スターリング・シルバー ムタビリス 屋上 大阪ステーションシティ しのぶれど メアリー・ローズ わかな 日比谷 しずく てまり 香り Mia愛子 ルージュモン 霊山寺 荒牧 シェマシェリ クレマチス 京成 ナニワイバラ 橿原 コンパニオンプランツ グリーン・アイス レポート 芽掻き 布引 イザヨイバラ 用具 クイーン・オブ・スウェーデン ケニギン・フォン・デンマーク カクテル 謎のバラ デンティ・べス ピース インターナショナル・ヘラルド・トリビューン 世界バラ会連合 バラの殿堂 馬見丘陵 ジプシー・ボーイ ミミ・エデン 姫路 ジャクリーヌ・デュ・プレ 若園 ナエマ ゴールド・フィンチ 芳純 ラベンダー・ピノキオ グレイ・パール ディスタント・ドラムス ブラス・バンド ルゴサ PdR シャリファ・アスマ 国色天香 スイチャリ イントゥリーグ うらら フェリシテ・パルマンティエ 原種 エテルネル モッコウバラ 悠久の約束 アンブリッジ・ローズ スピリット・オブ・フリーダム バロン・ジロー・ドゥ・ラン F&G ラ・フランス グラハム・トーマス ブルー・ムーン セレッソ 海遊館 おせかけ 動物園 モリナール おふさ観音 ベーシーズ マリア・テレジア 切り花 天王寺動物園 大泉緑地 南港 キュー・ランブラー 鶴見緑地 ミニバラ サリー・ホームズ ザ・プリンス クレア・オースチン 水やり ロサ・キネンシス・スポンタネア リージャン・ロード・クライマー 近所 ばら園 モッコウ 陽春園 ブラック・アトロルーベンス ブロッチのバラ クリスティアーナ オデュッセイア パシュミナ 住吉大社 大仙 2017年 谷津 おでかけ名張 奈良 花遊庭 アントニオ・ガウディ ジ・アレキサンドラ・ローズ カーディナル・ドゥ・リシュリュー ロサ・グラウカ 河内長野 ダフネ バラ本 おでかけ花の文化園 大阪城公園 ヘリテージ ジュビレ・デュ・プリンス・ドゥ・モナコ カナリー・バード ピーチ・ブロッサム ディズニーランド・ローズ プリ・P.J.ルドゥーテ。 フランシス・ブレーズ クロチルド・スペールト レディ・エマ・ハミルトン ワイフ・オブ・バス ジュピレ・デュ・プリンス・ドゥ・モナコ ニュー・ウエーブ 金蓮歩 ラブ マダム・カロリン・テストゥ スヴニール・ドゥ・ラ・マルメゾン プリンセス・チチブ ヴァリエガタ・ディ・ボローニャ エドガー・ドガ 根頭がん腫 ブライダル・ピンク フレンチ・レース シャポー・ドゥ・ナポレオン フレグラント・アプリコット アプリコット・ネクター バター・スコッチ エーデルワイス ゴールデン・ボーダー ご挨拶 鉢増し ミルキー・ウェイ だんじり囃'02 ロサ・ユゴニス テリハノイバラ 緑光 ボニカ'82 パパ・メイアン ラバグルート 藤娘 アップル・シード セプタード・アイル スイート・ムーン バラの写真 カレイドスコープ キュー・ガーデン ジュビリー・セレブレーション トロピカル・シャーベット ライラック・ローズ パット・オースチン イングリッシュ・ヘリテージ エメラルド・アイル 

ブログ村

人気ブログランキング

にほんブログ村

にほんブログ村 花・園芸ブログ バラ園芸へ

右サイドメニュー

月齢

ブクログ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: